Είσαι εντάξει, φιλαράκο;
Έχεις άλλο ένα κομμάτι έτοιμο.
Όχι, ευχαριστώ. Θα σκάσω.
-Γεια. -Γεια.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Τι είναι αυτό;
Ο Μπέιλι έφτιαξε το αγαπημένο σου πρωινό;
Ναι, θα με πάει
στο Μουσείο Έρευνας.
Και δεν είναι καν Σάββατο.
Xαλαρή μέρα στη δουλειά σήμερα;
Ναι. Περίπου.
Θα πάρω τα πιάτα. Ετοιμάσου.
Έχουμε αργήσει.
Γίνονται πιο καθαρά με το νερό.
Είσαι καλά;
Έστειλα αίτηση
σε ένα κολέγιο
για θέση στο καλοκαιρινό πρόγραμμα.
Και, αν τα πάω αρκετά καλά,
θα μου επιτρέψουν να παρακολουθήσω.
Κι αν τα πάω κι εκεί αρκετά καλά,
μπαίνω Διοίκηση Επιχειρήσεων.
Άρα
να υποθέσω ότι αρνήθηκαν;
Με δέχτηκαν.
Αυτό το κολέγιο,
είναι στην Πενσιλβάνια.
Α...
Πιστεύεις ότι είμαι κακός μπαμπάς;
Όχι.
Γι' αυτό θα τον πας στο Μουσείο Έρευνας;
Να δεις αν θέλει να έρθει μαζί σου;
Δεν ξέρω ακόμα πώς να το χειριστώ αυτό.
Θέλω να περάσω χρόνο μαζί του.
-Μπέιλι, δεν καταλαβαίνω. -Κοίτα...
Σε παρακαλώ, μια χάρη.
Μην το πεις ακόμα σε κανέναν.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει πρώτα να το σκεφτώ.
Σκέψου το μαζί με τον Όουεν.
Είναι πολύ έξυπνος.
Δεν θα έχει γνώμη;
Ναι.
Σίγουρα θα έχει.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Γεια.
Ζωγραφίζεις κιόλας;
Όχι. Είναι δική μου η μηχανή.
Τη δουλεύω εδώ και δύο μήνες.
Α, ωραία.
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
Παλάμες και λεκέδες από γράσο.
Σε προδίδουν σίγουρα.
Ναι;
Ναι. Και βέβαια πρόσεξα
ότι όλα τα διαμερίσματα που σημείωσες
έχουν δύο κρεβατοκάμαρες.
Α, ναι.
Η Στέφανι είπε ότι θέλει να μείνουμε μαζί.
Ναι, αλλά το πέταξες.
Ναι. Αποφάσισα
ότι δεν είμαι έτοιμος.
Θέλω ακόμα λίγο χρόνο.
Δεν θες να το συζητήσεις;
Μόλις το συζήτησα.
Εντάξει, τι τρέχει;
Όχι, βαριέσαι ήδη, ξέχνα το.
Έλα, πες μου, Τζούλια.
Εντάξει.
Έχω τρεις επιλογές και δεν μπορώ ν' αποφασίσω.
Η μία είναι καλοκαιρινό σχολείο, κι άλλο γράψιμο.
Θα ήταν υπέροχο.
Αλλά το Συνέδριο για την Κακοποίηση θέλει να δώσω κι άλλες ομιλίες.
Κι αυτό θα ήταν τέλειο.
Και μετά μου προσέφεραν δουλειά για συμβουλευτική θυμάτων.
Κι αυτό θα ήταν τέλειο.
Και αύριο έχω συνέντευξη
στην Οργάνωση Γυναικών
που θα είναι πολύ...
Θα είναι πολύ καλή για την προεκλογική μου
εκστρατεία στο Κογκρέσο.
Α, αλήθεια;
Και σχεδιάζω να περάσω ως κακούργημα
το να προσποιείσαι ότι ακούς.
Γκρίφιν! Άκου με!
Ξέρεις κάτι; Όταν μιλούσες, τώρα...
Σκέφτηκα κάτι περίεργο.
Είπα στον εαυτό μου:
"Φίλε,
μακάρι να ήταν ο Τζάστιν εδώ τώρα".
Πού είμαστε;
Εδώ, στο κρεβάτι σου.
Και τι ώρα είναι;
Πόση ώρα κοιμάμαι;
Περίπου μια ώρα.
-Δεν πειράζει. -Μία ώρα;
Θα έρθει η μαμά μου!
Νομίζω ότι ήρθε ήδη.
Άκουσα φασαρία από κάτω.
Γιατί δεν μου το είπες; Κλόντια!
Είναι κλειδωμένα.
Αν χτυπήσει, μπορώ να κρυφτώ.
Κοιμόσουν πολύ βαθιά.
Έδειχνες ευτυχισμένος.
Δεν ήξερα ότι θα μπω τιμωρία για μια ζωή!
Ντύσου!
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω ότι κοιμήθηκα.
Μία ώρα!
Η μαμά μου θα με σκοτώσει!
Τοντ.
Σκεφτόμουν...
Αν ζούμε στο Σαν Φρανσίσκο του χρόνου...
Ναι, αν δεν πάω στο Νορθγουέστερν
ή εσύ στη Τζούλιαρντ.
Δεν θα πάω στη Τζούλιαρντ.
Καλά, εντάξει. Ντύσου.
Θέλω να πω, αν κι οι δύο πάμε στο κολέγιο εδώ...
Ο Μπέιλι και η Σάρα έμεναν μαζί
όταν πήγαιναν σχολή.
Και σκεφτόμουν...
Περίμενε.
Θέλεις να ζήσουμε μαζί;
Μη δείχνεις ενθουσιασμένος.
Όχι, απλώς...
Είμαστε 17 χρόνων. Οι γονείς μου δεν θα...
Τοντ, έχεις ήδη δικό σου αμάξι.
Έχεις δικό σου λογαριασμό.
Και δικό σου λογιστή.
Το ξέρω.
Θα το ήθελα, αλήθεια.
Αλλά...
Για κάτι τέτοιο, πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι υπάρχει ένας καλός, πρακτικός λόγος.
Θα αποσπάσω τη μαμά μου,
εσύ να πας από τις πίσω σκάλες
για να βγεις στο στενό.
Κάλυψε το κεφάλι σου
να μη σε γνωρίσει η διπλανή.
Εντάξει.
Και με καλυμμένο το κεφάλι,
θα σκεφτώ έναν πρακτικό λόγο.
Τέλεια.
Αν και θα είστε στο πάτωμα,
θα έχετε πολύ περισσότερο χώρο εδώ.
Αν δεν χωράμε,
κοιμάμαι σε καρέκλα.
Θέλουμε μαξιλάρια.
Αν είναι έτσι, πάρτε το κρεβάτι μας.
Δεν πειράζει. Για δύο βράδια είναι.
Ένας λόγος παραπάνω.
Ο Τσάρλι δουλεύει βράδυ
μέχρι να τελειώσει,
οπότε θα είμαι μόνη.
Τι δουλειά είναι;
Ο Λουκ είπε ότι είναι σαν να κλείνει μια βάση.
Όχι, το αντίθετο είπα.
Δεν θα κλείσει όπως η κυβέρνηση.
Πουλάει στους υπαλλήλους
για να έχουν και δουλειά και ποσοστό.
Στον Στρατό δεν παίρνουν τίποτα.
Συγγνώμη. Μάλλον παρεξήγησα.
Ξέρετε, εγώ θα...
Θα πάρω κάτι για πρωινό.
Θα έρθω μαζί σου.
Μην προσποιείσαι ότι δεν συνέβη αυτό.
Ρώτα.
Τι;
Τι συμβαίνει μ' εμάς.
Κοίτα, δεν με αφορά.
Είμαι χάλια για κοπέλα του.
Χάλια. Εντελώς. Θέλεις να μάθεις γιατί;
Αυτός ο άνδρας μου έδειξε 14 διαμερίσματα στο Ντάλας.
Και ξέρεις πόσα μου άρεσαν;
Κανένα.
Ξέρεις τι λείπει απ' όλα αυτά τα διαμερίσματα;
Η Νταϊάνα.
Κάθε μέρα
στο Ντάλας χωρίς εκείνη
είμαι δυστυχισμένη.
Ο Λουκ δεν έχει άλλη υπομονή κι έχει δίκιο.
Το πιστεύεις αυτό;
Να μη βάζεις πρώτα την οικογένειά σου;
Εννοώ...
Κακό είναι αυτό;
ΠΟΡΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ...
-Γεια. -Γεια.
-Μπεθ Κολτ. -Γεια.
Θα το έχεις ακούσει
δέκα εκατομμύρια φορές,
αλλά ο λόγος σου ήταν φοβερός.
Τον είδες; Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι μία βοηθό.
Η δουλειά δίνει ψίχουλα
με ατελείωτες ώρες
και δεν είμαι ονειρεμένη εργοδότρια.
Ενδιαφέρεσαι;
Κοίτα...
Σου αρέσει να γράφεις, κι αυτό είναι καλό.
Γράφω πολλές τοποθετήσεις.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Εντάξει, ωραία.
Έχω και πολλές δημόσιες ομιλίες.
Πώς τα πας με τον κόσμο;
Η νομοθετική πολιτική
θέλει πολλές συναντήσεις
από εκπροσώπους μέχρι θύματα κακοποίησης.
Για να πω την αλήθεια,
ακούγεται τέλειο για μένα. Αλήθεια.
Υπέροχα.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, εφόσον ήρθες εδώ,
μπορείς και να μετακομίσεις.
Και πού να πάω;
Στην Ουάσινγκτον.
Συγγνώμη, στην Ουάσινγκτον; Δεν το ήξερα.
Δεν μπορείς;
Όχι, δεν είπα αυτό.
Δεν ξέρω. Μου δίνεις τη δουλειά;
Ναι, σ' τη δίνω. Σε παρακαλώ, γίνε η βοηθός μου.
Ξεκίνα τώρα. Βρες το βιογραφικό σου
για να ξέρω πού να στέλνω τον αξιολύπητο μισθό σου.
Ναι, ε...
Μπορώ να έχω μια μέρα να το σκεφτώ;
Και βέβαια.
Αν φύγω από την οικογένειά μου,
θα είναι πολύ σημαντικό.
Καταλαβαίνεις.
Και θα έχω πολλή δουλειά,
όπως και τώρα, αλλά θα την κάνω στο σπίτι,
άρα θα είμαστε χωριστά
μόνο όταν έχουμε μάθημα.
Ακούγεται τρομακτικό
το να γνωρίσεις αγνώστους,
αλλά θα κάνω το ίδιο.
Κι έτσι,
θα το κάνουμε μαζί.
Ίσως έχει πλάκα.
-Είναι... -Πρέπει να το κάνω;
Μήπως προσποιείσαι ότι με ρωτάς,
αλλά θα πάμε ό,τι κι αν πω;
Όχι.
Όχι. Δεν θα το έκανα αυτό.
Σε ρωτάω γιατί θέλω να ξέρω πώς νιώθεις...
Θέλω να μείνω. Εντάξει;
Να μην τους αφήσω όλους.
Δεν θέλω να φύγω.
Εντάξει, Μπέιλι; Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Δεν θα σε αναγκάσω να φύγεις.
Όμως...
Τότε θα πρέπει να συζητήσουμε...
Κι αν εγώ θέλω να πάω;
Τι;
Είναι όπως τότε που έφυγε η Τζούλια.
Το κολέγιο είναι πολύ σημαντικό,
και κάποιες φορές φεύγεις μακριά από το σπίτι
για το κατάλληλο.
Μα...
Πώς θα είναι
αν δεν είσαι εδώ;
Ποιος θα κάνει τις εργασίες μαζί μου;
Όλα όσα κάνεις;
Η Τζούλια, ο Τσάρλι και η Κλόντια θα είναι εδώ,
και σε προσέχουν.
Δεν θέλω καθόλου να πας.
Εντάξει;
Δεν θέλω.
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΝΑΣΙΟΝΑΛ ΤΑΪΜΣ
Γεια.
Γεια. Τι έγινε;
Ήθελα να σου μιλήσω και
συνέχεια λείπεις,
με τόσες συνεντεύξεις.
Όχι, εδώ είμαι.
Απλώς δεν συναντιόμαστε.
Τι θέλεις να πούμε;
Να...
Εγώ...
Πώς να το πω αυτό;
Έκανα σεξ.
-Τι; -Ναι.
Έκανα σεξ.
Και πώς είσαι;
Πώς ήταν; Θέλω να πω...
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Ναι, ήταν ωραία.
Ωραία είναι.
Έγινε πολλές φορές.
Προφυλάξεις;
Για τον Τοντ μιλάμε. Είναι τόσο υποχόνδριος
που κάνεις εγχείριση στο κρεβάτι του.
Καλά, ε...
Είναι κάπως γρήγορα. Πόσον καιρό βγαίνετε;
Αστειεύεσαι;
Μήνες.
Μιλάς εσύ για γρήγορα;
Το κάνατε με τον Τζάστιν,
ενώ δεν βγαίνατε καν.
Εντάξει, σωστό.
Αλλά και πάλι...
Εσύ είσαι εντάξει;
Φαίνεσαι κάπως...
Ναι, είμαι
εντάξει με το...
Ξέρεις, είμαι εντάξει μ' αυτό.
Αλλά;
Είναι κάποια άλλα πράγματα.
Τι πράγματα;
Ίσως τίποτα τώρα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Είναι καλό που μπορώ να σου μιλήσω.
Ναι. Βέβαια.
Βέβαια.
Νταϊάνα.
Θέλεις το κουνελάκι; Ορίστε.
Ποιος είναι;
Γεια.
Κανονίσατε για φαγητό;
Σκέφτηκα
να πάρουμε την Κίρστεν και να πάμε στο μαγαζί.
Τσάρλι.
Έλα.
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Ο Λουκ θα γυρίσει σε λίγο.
Και;
Παίζω μαζί της εδώ και 5 ώρες.
Κι η καλύτερη λέξη;
Τη λέει κάθε φορά που σηκώνομαι
για να πάω στην τουαλέτα ή να τεντώσω τα πόδια μου.
"Αντίο".
"Αντίο, μαμά".
Τον αγαπώ πολύ, Τσάρλι, αλλά όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ.
Κι εσύ και...
Και η Νταϊάνα και...
Περίμενε, τι μου λες;
Ο Λουκ λατρεύει τη δουλειά του,
να ηγείται των ανδρών του.
Πού αλλού θα έχει εξουσία;
Να του ζητήσω να το αφήσει;
Ή να μου ζητήσει να αφήσω τη Νταϊάνα;
Λέω ότι...
Δεν ξέρω.
Ίσως πρέπει να τον αφήσω.
Ίσως θα μου άρεσε να γίνω σύμβουλος.
Κάποτε, ξέρεις.
Σε καλούν οι επιχειρήσεις όταν δεν πάνε καλά,
κι εσύ πηγαίνεις και τους βοηθάς με τα προβλήματά τους.
Μαθαίνεις για όλων των ειδών τις επιχειρήσεις.
Και, αν το σκεφτείς,
αυτό περίπου κάνω τα τελευταία χρόνια.
Κι αυτός ο τύπος, ο Κίμπαλ,
θα με βοηθήσει να πάρω το πτυχίο.
Θα μου κάνει τις σωστές επαφές.
Ξέρεις;
Είμαι ο λάθος άνθρωπος για να μιλήσεις γι' αυτό,
γιατί ξέρεις πώς νιώθω για την οικογένειά σου.
Ναι.
Ξέχνα το. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σκέφτεσαι το ίδιο με τον Βίκτορ, τον Όουεν...
Δεν καταλαβαίνεις. Μπέιλι.
Δουλεύω εδώ πάρα πολύ καιρό.
Από τότε
που εσείς ήσασταν παιδάκια.
Αλλά δεν είναι η μόνη ζωή που σκέφτηκα ποτέ.
Είχα κι άλλες ευκαιρίες, αλλά
είχα το εστιατόριο με τον πατέρα σου,
και τα λεφτά
τα ήθελε για την οικογένειά του.
Έτσι έπρεπε να απορρίψω τα άλλα.
Μετά από λίγο, οι προτάσεις έπαψαν.
Δεν το ήξερα αυτό.
Δεν το έχω μετανιώσει, αλλά
σε κοιτάζω...
Δεν είσαι ο μόνος που πρέπει να φροντίσει τον Όουεν.
Περίμενε.
Δηλαδή, μου λες
να πάω;
Για μια ευκαιρία ζωής;
Αν γι' αυτό πρόκειται,
τότε ναι.
Δεν μπορώ να το βγάλω.
Δεν βγάζω το ρουμπάτο.
Νόμιζα ότι προχωράμε αργά,
ότι δουλεύουμε το στυλ.
Δεν διαγωνίζεσαι τώρα.
Όχι αυτή τη στιγμή.
Τι σημαίνει αυτό;
Αν σου πω κάτι,
υπόσχεσαι να μη θυμώσεις;
Τι;
Μπήκα στη Τζούλιαρντ.
Στη Τζούλιαρντ;
Δεν μου είπες ότι έδωσες στη Τζούλιαρντ!
Ήθελα να δω αν μπορώ να μπω.
Και δεν θα πάω. Το αποφάσισα ήδη.
Όμως, ήθελα να προσπαθήσω και...
Τι εννοείς ότι το αποφάσισες;
Δεν έχει καμία λογική.
Δεν έχω τα χρήματα και...
-Έχω και τον Τοντ. -Κλόντια, περίμενε.
Αφήνεις τη Τζούλιαρντ για ένα αγόρι;
Ακόμα κι αν δεν μ' ένοιαζε να τον αφήσω,
είναι πολύ ακριβή σχολή. Με όλα τα έξοδα των ταξιδιών...
Κλοντ, ξέχνα τα λεφτά.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να τα βρεις.
Μπορείς να πάρεις δάνειο, οικονομική βοήθεια.
Δεν ξέρω.
Όχι! Δεν θα σ' αφήσω να το προσπεράσεις αυτό!
Είναι πολύ μεγάλη ευκαιρία για σένα!
Το πιστεύεις;
Άκου...
Αν μπορώ να σε βοηθήσω με το θέμα των χρημάτων,
μου υπόσχεσαι ότι θα σκεφτείς να πας;
Μίλα στον Τοντ. Βιολονίστας είναι.
Σίγουρα θα καταλάβει.
Θα το σκεφτείς;
Θα πάρω μερικά τηλέφωνα
να δω αν μπορώ να σου βρω μια υποτροφία.
Συνέχισε εξάσκηση.
Γεια!
Γεια.
Εγώ...
Άφησα τα πράγματά μου και ήρθα αμέσως.
Γεια!
Λοιπόν, τι...
Έχω νέα.
Αλλά δεν θα το πω ακόμα στους δικούς μου.
Μου πρόσφεραν μια δουλειά.
Μία απίστευτη θέση βοηθού
στην Εθνική Οργάνωση Γυναικών
η οποία...
Αυτή η δουλειά έχει τα πάντα.
Όλα όσα έψαχνα και περισσότερα.
-Πω πω! -Ναι!
Τέλεια! Ωραία!
Πότε ξεκινάς;
Να, δεν ξέρω...
γιατί υπάρχει κι ένα στραβό.
Είναι...
Είναι στην Ουάσινγκτον.
Ναι, ε...
Δηλαδή, εγωιστικά, θα είσαι πιο κοντά σε μένα,
αλλά
η οικογένειά σου;
Είχα το ίδιο δίλημμα όταν μπήκα στο Γέιλ.
Δεν ήθελα ν' αφήσω την οικογένειά μου και...
-Δεν ήμουν σίγουρος. -Όχι,
δεν λέω αυτό.
Δεν είναι όπως τότε
που θα πήγαινα Μεξικό.
Γιατί αυτή η δουλειά,
νιώθω ότι μπορεί να γίνει καριέρα.
Και ναι,
στενοχωριέμαι που θ' αφήσω την οικογένειά μου, αλλά...
Θα έχουν ο ένας τον άλλον.
Θα είναι εδώ και θα είναι μαζί.
Οπότε, όχι.
Θέλω να σκεφτώ όλες τις λεπτομέρειες
γιατί, αν όλο αυτό έχει μια λογική,
θα πάω.
-Θα πας. -Θα πάω, ναι.
Θέλω να σου κάνω μία ερώτηση.
Ξέρεις ότι
έλεγα να επιστρέψω στο σχολείο.
Να...
Ας πούμε ότι μπήκα σε ένα κολέγιο,
και μπορώ να πάρω πτυχίο στις επιχειρήσεις,
που δεν μπορώ να πάρω αλλού.
Λοιπόν,
υπέροχο ακούγεται.
Αλλά
αν είναι
στην Πενσιλβάνια;
Στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια.
Στην Πενσιλβάνια;
Ναι.
Μπέιλι,
στάσου λίγο.
Πότε έγινε αυτό;
Έκανα κάποια τηλεφωνήματα πριν λίγες ημέρες.
Αφού σου ζήτησα να συνεταιριστούμε;
-Περίμενε. -Γιατί δεν είπες τίποτα;
Το σκεφτόσουν, είπες,
αλλά δεν ήταν αλήθεια.
-Όχι. -Ξέρεις,
ξέχνα το.
Κι ο Όουεν;
Δεν θέλει να έρθει μαζί.
Άρα,
δυσκολεύομαι πάρα πολύ
με όλα αυτά, γιατί
δεν ξέρω
τι να κάνω.
Θα πρέπει ν' αφήσω μια τέτοια ευκαιρία
για να μην αλλάξει η ζωή του;
Να μην αλλάξει;
Διέλυσες την οικογένεια για να μου τον πάρεις
και τώρα ζητάς να τον αφήσεις;
Αν νομίζεις ότι μου είναι εύκολο...
Κοίτα...
Αν δεν το δεχτώ αυτό τώρα,
αν περιμένω να μεγαλώσει ο Όουεν και να φύγει,
τότε θα είμαι
κοντά στα τριάντα πέντε
μέχρι να μπορέσω να ξανασκεφτώ κάτι τέτοιο.
Εγώ θα ξεκινάω
όταν οι συνομήλικοί μου θα τερματίζουν.
Λοιπόν...
Λυπάμαι, αλλά δεν κάνω στην άκρη
σαν να μην τρέχει τίποτα.
Δεν θα σε αφήσω να παρατήσεις τον Όουεν
για να κυνηγήσεις κάποια φαντασίωση που έχεις.
Το μεγάλωμα των παιδιών είναι δέσμευση ζωής.
Και όσοι δεσμεύονται,
κάνουν συνεχώς θυσίες.
-Κοίτα... -Του χρωστάς κάτι λιγότερο;
Κάνω λάθος;
Όχι, δεν κάνεις λάθος.
Φίλε!
Κοίτα πόσα κάνω μέσω ίντερνετ.
Μπαίνω στην εφημερίδα στην Ουάσινγκτον
και βλέπω τις αγγελίες.
Έχουν και σχέδια διαμερισμάτων.
Ένα δυάρι θα είναι πολύ μεγάλο;
Δεν ξέρω.
Γράφουν για τις γειτονιές;
Τι να γράφουν;
Ξέρεις, αν είναι ασφαλείς.
Εγκληματικότητα.
Τζάστιν, εγκληματικότητα;
Ρε συ!
Το πρώτο μου σπίτι στο Νιου Χέιβεν.
Βρήκα ένα πολύ φτηνό στούντιο.
Τελικά ο λόγος ήταν
ότι ένα κοντινό στριπτιζάδικο
νοίκιαζε έναν χώρο για να εκδίδονται τα κορίτσια.
Στο τέλος του διαδρόμου.
Άνδρες χτυπούσαν την πόρτα μου,
"Φίλε, έχεις ρέστα από κατοστάρικο";
"Δάνεισέ μου ένα προφυλακτικό".
Αλήθεια;
Ναι.
Απλώς σ' το λέω.
Κι ας μην ξεχνάμε τον καιρό.
Τον καιρό;
Ναι, βέβαια.
Το καλοκαίρι,
μιλάμε για 43 βαθμούς,
100% υγρασία.
Άνθρωποι πεθαίνουν. Ανακοπές,
-εδώ κι εκεί. -Τζάστιν...
Άσε τον χειμώνα.
Πολύ κρύο.
Φτάνει στους -40 βαθμούς.
Τζάστιν, τι λες;
Νομίζεις ότι δεν θα τα καταφέρω;
Γιατί δεν το λες;
Όχι, απλώς
ανησυχώ για σένα.
Ξέρεις.
Στην ανατολική ακτή ήταν ζόρι.
Θέλω να πω,
μακάρι να ερχόμουν εκεί μαζί σου.
Αν ήταν να σε διευκολύνω,
θα χαιρόμουν να έρθω, έστω για...
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Καταλαβαίνω.
Αλλά
θα είμαι καλά.
-Σίγουρα; -Ναι.
Ναι, θα είμαι μια χαρά.
Η σχεδιάστριά σας ήρθε χτες,
και είπε ότι αυτός ή ο Χόσκινς,
θα πήγαινε πολύ στο σαλόνι σας.
Ρίξτε μια ματιά
κι ελάτε να με βρείτε αν έχετε ερωτήσεις.
Εγώ έχω μία.
Μπέιλι! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πήρε ένας φίλος από τις εγγραφές.
Δεν είχαν νέα σου.
Δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά σου δείχνουν ιδιαίτερη προσοχή.
Κανονικά δεν κρατούν τέτοιες θέσεις.
Το ξέρω και εκτιμώ όσα κάνετε,
αλλά εγώ
αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάποιο άλλο μέρος
που μπορώ να πάω.
Τι;
Κάπου πιο κοντά.
Στο Σαν Φρανσίσκο;
Θα αφήσεις μια θέση στο Γουόρτον
για να είσαι στο σπίτι;
Δεν ξέρεις την κατάστασή μου.
Την οικογένειά μου.
Κάποιος άρρωστος;
-Όχι. -Είναι τα χρήματα;
Θα σου βρούμε βοήθεια.
Δεν είναι αυτό, εντάξει; Είναι
η οικογένειά μου.
Και αναρωτιέμαι...
Δεν υπάρχει κάτι εδώ;
Δεν υπάρχει κάποια σχολή εδώ κοντά να μου συστήσεις;
Δεν μπορείς να φύγεις;
Ξέρεις πόσοι εκ των πλουσιότερων ανθρώπων μένει εδώ;
Ένα θραύσμα. Πολύ μικρό.
Εκεί μπορώ να σε βοηθήσω.
Και είναι πολύ καλή σχολή,
δεν είναι σαν τις άλλες.
Είναι η κορυφή.
Μην την πετάξεις.
Γεια.
Πού ήσουν;
Είχαμε μάθημα.
Δεν θα ερχόσουν;
Όχι, δεν...
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Αλήθεια; Ψάχνεις διαμέρισμα για μας;
-Τι; -Για του χρόνου.
Δεν το θυμάσαι;
Ο Ρος πέρασε από το στούντιο.
Έφερε να υπογράψεις μια αίτηση για υποτροφία.
Άκου, Τοντ, εγώ...
Έτυχε να πω στον Ρος ότι μπήκα στη Τζούλιαρντ.
Του είπα ότι δεν έχω τα λεφτά, μα εκείνος
το πήρε πατριωτικά να πάω.
Είδα την αίτηση, Κλόντια.
Είχε την υπογραφή σου.
Τοντ, άκου.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν θέλω να φύγω. Αλήθεια.
Δεν είναι πολύ έξυπνο αυτό.
Τι εννοείς;
Σου το έχω ξαναπεί.
Θα πρέπει να είσαι τρελή για να χάσεις αυτή την ευκαιρία.
Να παίζεις με τους κορυφαίους
όλης της χώρας;
Το ξέρω. Δεν λέω ότι δεν βλέπω την αξία,
Εγώ θα πήγαινα.
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα λυπόμουν πολύ, αλλά...
Θα έλεγα αντίο και θα έφευγα.
Θα πήγαινα.
Έτσι.
Δεν βλέπω και δεν αναπνέω.
Θέλεις και παπούτσια για τον πάγο.
Παπούτσια με καρφιά;
Ναι. Έχω δει δρόμους να παγώνουν
σαν παγοπίστες.
Έχω δει ανθρώπους να πέφτουν
και να μένουν κάτω.
Πέφτουν με το κεφάλι.
Σαν να ακούς καρύδες.
-Τζάστιν, σταμάτα, εντάξει; -Τι;
Εδώ και μια ώρα μου κάνεις διαλέξεις
για την αυτοάμυνα, τα κόλπα για την καλωδιακή,
πώς να ξεχωρίζω τα ανεπιθύμητα μέιλ,
και νιώθω προσβεβλημένη.
Με θεωρείς τόσο χαζή;
-Ναι, λίγο. -Τι;
Σου έχω ρίξει δέκα εκατομμύρια μπηχτές.
Το ξέρω. Το άκουσα:
"Πιάσε τον σπιτονοικοκύρη
να κλέβει καταλόγους εσωρούχων.
Στήσε συναγερμό".
-Όχι αυτά, το... -Ποιο;
Έλα, δεν είναι προφανές;
-Ρώτα με. -Τι;
-Αν θέλω να έρθω. -Πού;
Στην Ουάσινγκτον. Μαζί σου.
-Θες να έρθεις; -Όχι...
Να το εννοείς.
Έχεις άλλη μια χρονιά στο Γέιλ.
Όχι απαραίτητα.
Ξέρεις, μπορώ να μεταφερθώ.
Πού;
Το Γέιλ έχει φοβερό Τμήμα Φιλολογίας.
Στην Τζορτζτάουν.
Δεν είναι εξίσου φοβερό, αλλά...
Γι' αυτό θέλω να με ρωτήσεις.
Γιατί θα έφευγα για σένα.
Θα σε χρησιμοποιούσα ως δικαιολογία.
Δεν έφτιαξα τα τιμολόγια.
Θα τα έφτιαχνε άλλος.
Ναι, μάλλον.
Εντάξει. Θα τον ρωτήσω όταν τον δω.
Ευχαριστώ. Γεια.
Τι έγινε;
Τα τιμολόγια ήταν για απόψε.
Συγγνώμη.
Έφυγα νωρίς.
Σκεφτόμουν διάφορα.
Ξέρεις, Μπέιλι, δεν λέω
ότι είχες υποχρέωση να γίνεις συνέταιρός μου.
Μπορούσες να φύγεις όποτε ήθελες.
-Το ξέρω. -Αλλά θα ήταν καλό
να τελείωνες τη δουλειά.
-Βέβαια. -Όσο για τον Όουεν...
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις κηρύγμα για τον Όουεν, εντάξει;
Άκου...
Θέλεις να πω ότι έκανα λάθος
που μαλώσαμε για την κηδεμονία πέρυσι;
Έκανα λάθος. Εντάξει;
Δεν έκανα λάθος για εκείνον.
Έκανα λάθος για τον εαυτό μου.
Και το ξέρω
ότι δεν είναι δίκαιο για εκείνον,
αλλά δεν ήμουν ακόμα έτοιμος να νοικοκυρευτώ.
Ούτε και τώρα είμαι.
Λυπάμαι, αλλά...
Άκουσέ με,
σε παρακαλώ.
Τις τελευταίες δύο ώρες,
περπατάω,
είμαι θυμωμένος
και αγανακτισμένος γιατί επιτέλους,
επιτέλους βλέπω τι θέλω
και δεν το φτάνω.
Κι αυτό που με εμποδίζει
είναι τα θέλω σου.
Μόλις σου είπα...
Όχι μόνο αυτό που θέλεις για την επιχείρηση.
Αυτό που θέλεις για τη ζωή σου.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Έχεις ό,τι θέλησες ποτέ.
Έχεις την Κίρστεν, τα παιδιά, τη δουλειά, εμάς.
Μπέιλι, περίμενε.
Έδωσα μια υπόσχεση.
Στον Όουεν, σε σένα, σε όλους.
Αλλά αν με δεσμεύσεις
για να δίνω πάντα προτεραιότητα στους άλλους,
θα αρχίσω να σε μισώ.
-Δεν θα γίνει αυτό, Μπέιλι. -Τσάρλι.
Είσαι αδελφός μου,
και δεν θέλω να σε βλέπω έτσι.
Αλλά σ' το λέω. Κάθομαι εδώ,
και σε βλέπω να ζεις τα όνειρά σου.
Δεν θα νιώσεις έτσι.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Αρχίζω να νιώθω έτσι τώρα.
Σε ικετεύω.
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Πού είναι ο Βίκτορ;
Ζήτησα να σε πάρω εγώ σήμερα.
Καλά. Πού είναι το φορτηγό σου;
Απέναντι.
Πριν πάμε στο σπίτι,
να μιλήσουμε λίγο;
-Πάρε, μωρό μου. -Εντάξει.
Νταϊάνα!
Πώς κάνει η αγελάδα;
Μου!
Ωραία. Το είπες πολύ ωραία.
Τις προάλλες,
κουνούσε τα χέρια της και φώναζε,
"Όυέν - Ουέν"!
Μετά από λίγο καταλάβαμε
ότι το δεύτερο "Ουέν" σήμαινε "Όουεν".
Ρωτούσε πότε θα σε ξαναδεί.
Αλήθεια;
Σε έχει ερωτευτεί.
Ναι,
κι εμένα μ' αρέσει.
Ξέρεις,
με την Κίρστεν θα κάνουμε μωρό,
κι αυτό θέλει δουλειά,
και...
Θα θέλαμε βοήθεια με τη Νταϊάνα.
Θέλεις να το κάνεις αυτό; Να μας βοηθήσεις;
Εννοείς να έρθω να μείνω μαζί σας
επειδή φεύγει ο Μπέιλι;
Κοίτα...
Ξέρεις κάτι; Ίσως φύγει.
Λοιπόν, πώς θα σου φαινόταν;
Θα ήμουν σαν εσένα.
Τι;
Θα ήμουν ο μεγάλος της αδελφός.
Ναι.
Θα τη φρόντιζα όπως φρόντισες εσύ εμάς.
Τότε...
Εντάξει.
Ωραία.
Πολύ ωραία.
Γεια.
Έχεις ένα λεπτό;
Μην μου εξηγήσεις.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Όχι, πρέπει να το πω αυτό.
Έχεις δίκιο. Έπαιζα παιχνίδια.
Και δεν ήμουν ειλικρινής.
Είναι αλήθεια.
Μόλις έμαθα ότι μπήκα στη Τζούλιαρντ,
ήξερα ότι θα πάω.
Και θέλησα να σε πείσω να μείνουμε μαζί.
Έτσι θα είχα
άλλον έναν λόγο να μείνω.
Όμως το γράμμα από τη Τζούλιαρντ,
παρέμενε στο γραφείο μου.
Τελικά έσπασα και το είπα στον Ρος,
γιατί ήξερα ότι θα με πιέσει να πάω.
Δεν ήθελες να με πληγώσεις.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Σε πλήγωσα χειρότερα.
Όχι.
Εγώ σε πλήγωσα.
Όταν είπες πως θέλεις να μείνεις κι εγώ σε άφησα,
έπαιξα το παιχνίδι σου.
Σε άφησα να νιώσεις ενοχές για κάτι που θα έπρεπε να σε κάνει
να νιώθεις υπέροχα.
-Τοντ... -Όχι, είναι αλήθεια.
Έπρεπε να χαρώ για σένα.
Και δεν το συζητήσαμε ποτέ.
Δεν σημαίνει ότι θα χωρίσουμε.
Θα βλεπόμαστε.
Μια δουλειά θα είναι.
Έχουμε τρεις μήνες μέχρι να φύγεις,
και σκοπεύω να περάσω κάθε λεπτό
μαζί σου.
Ξέρω ότι θα ακουστεί τρελό,
αλλά όπου κι αν μείνουμε,
θα πρέπει να βλέπουμε ένα αξιοθέατο της Ουάσινγκτον.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Ξέρεις,
Ακόμα και τα δόντια του Τζορτζ Ουάσινγκτον.
Αρκεί να είναι κάτι.
Είσαι καλά;
Αυτό ήταν.
Καταλαβαίνεις; Φεύγω.
Φεύγω και μάλλον δεν θα ξαναγυρίσω.
Τι λες; Θα ξαναγυρίσεις.
Ξέρεις...
Για επίσκεψη, όχι για να μείνω.
Για να κοιμάμαι στον καναπέ για μια-δυο μέρες.
Δεν θα αδειάσω καν τη βαλίτσα.
Τζούλια, μην το κάνεις αυτό.
Μην κάνεις τον εαυτό σου να νιώθει ενοχές.
Δεν πειράζει. Δεν νιώθω ενοχές.
Θέλω να πω, έχουν ο ένας τον άλλον.
Απλώς
δεν θα τους έχω εγώ.
Θα είναι περίεργο.
Θα αλληλογραφούμε, θα μιλάμε, αλλά
μετά από δύο χρόνια,
δεν θα τους ξέρω τόσο καλά.
Καταλαβαίνεις; Δεν θα ξέρω πώς είναι η μέρα τους
ή τι βλέπουν στην τηλεόραση
ή πώς είναι τα μαλλιά τους το πρωί.
Μάλλον θα είναι αυτοί που θυμάμαι.
Έλα.
Γεια.
Θα τελειώσω αυτές τις δηλώσεις
για την υπεργολαβία, ώστε να προλάβεις
την εφορία.
Ξέχνα το. Δεν έχεις χρόνο γι' αυτό.
Πρέπει να πας στο ληξιαρχείο.
-Τι; -Η σχολή
θέλει πιστοποιητικό σου
για το καλοκαιρινό πρόγραμμα.
Πήρε ο Τζέισον Κίμπαλ,
και
ήταν ανυπόμονος.
Είπε ότι δεν μπορείς να δεσμευτείς αν θα πας ή όχι.
Κι έτσι δεσμεύτηκα εγώ για σένα.
Δεν καταλαβαίνω.
Συγγνώμη. Γεια.
Με περιμένει το ταξί.
Ο Λουκ θέλει να διαβάσει στο αεροπλάνο
τα φυλλάδια.
Είναι όλα εκεί.
Ευχαριστώ.
Πώς θα σ' ευχαριστήσω ποτέ;
Νταφ, το έχεις ήδη κάνει.
Σ' αγαπώ τόσο!
Φεύγω γιατί άργησα!
Εντάξει, γεια.
Γεια!
Φάε μια μπριζόλα για μένα!
Τι ήταν αυτό;
Να...
Ο Λουκ δεν έχει τη δική σου πείρα,
αλλά έχει πείρα στη διαχείριση.
Δεν είναι τέλειο, αλλά κερδίζουμε χρόνο.
Έτσι θα γυρίσουν και στο Σαν Φρανσίσκο.
Η Νταϊάνα θα έχει τη μαμά της.
Κερδίζεις χρόνο; Πώς;
Ο Λουκ θα πάρει τη θέση σου.
Πότε έγινε αυτό;
Σήμερα το πρωί.
Θα έφευγε χωρίς εκείνη,
και τότε μου ήρθε η ιδέα.
Τσάρλι...
Θέλω να το κάνεις.
Θέλω να πάρεις το πτυχίο στη Διοίκηση.
Θα έχω τον Όουεν.
Μάλλον θα γυρίσουμε στο σπίτι με την Κίρστεν,
πάντως, θα μείνει μαζί μας.
Και,
ίσως το να είμαστε όλοι μαζί, η Τζούλια, η Κλόντια, ο Όουεν,
να γλυκάνει την απουσία σου.
Μα
τι συνέβη;
Σκέφτηκα αυτό που είπες,
ότι σε πιέζω με την υπόσχεσή σου.
Ξέρεις,
είναι λάθος.
Ίσως φταίει που προσφέρθηκες
και όλα όσα έκανες τόσα χρόνια, χωρίς να σε ρωτήσουμε.
Ίσως αυτό το θεωρήσαμε σαν υπόσχεσή σου
ότι θα είσαι εδώ για πάντα.
Οπότε
να πας.
Το αξίζεις. Απόλυτα.
Τσάρλι...
Πρέπει να φύγεις.
Πάρε το πιστοποιητικό.
Πήγαινε.
Μετάφραση: Λένα ΜΑΡΑΒΕΑ